Productos con el árabe por delante
Interfaces de derecha a izquierda diseñadas así desde la primera pantalla, no reflejadas después.
Golfo y Arabia Saudí
El árabe primero. No el árabe después.
Productos diseñados de derecha a izquierda desde la primera pantalla, no reflejados una vez que funciona la versión inglesa. Entregados con el rastro que las compras de la gran empresa y de la administración del Golfo piden de verdad: validación ZATCA en producción, controles ECC, datos residentes en el Reino, y Daleenda ya inscrita en Etimad.
La barrera: ZATCA / Fatoora
Las facturas las valida Fatoora en producción, no solo se generan con el formato correcto. Para cualquier cosa que facture dentro del Reino, esta es la barrera que un sistema pasa antes de que importe nada más sobre él.
- ZATCA saudí
- PDPL saudí
- NCA ECC
- Residencia de datos
- Etimad
- PDPL saudí
- La ley de protección de datos personales del Reino, bajo la SDAIA, aplicada al almacenamiento y al acceso.
- NCA ECC
- Los controles esenciales de ciberseguridad de la Autoridad Nacional de Ciberseguridad: el listón al que se somete a los proveedores del sector público, y el que decide la adjudicación mucho antes que las funcionalidades.
- Residencia de datos
- Datos que permanecen dentro del Reino donde las normas lo exigen, en lugar de allí donde la región resulte más barata.
Etimad
Daleenda está inscrita en la plataforma estatal de contratación electrónica, de modo que un comprador del sector público puede encontrarnos y cualificarnos sin una ronda de alta aparte.
El trabajo en sí
Lo que construimos aquí
Plataformas corporativas
Sistemas construidos para ser revisados, contratados y entregados, con las notas de arquitectura y el modelo de acceso que un comité pide antes de aprobar nada.
Facturación y cumplimiento
Una facturación que satisface a ZATCA sin un paso de conciliación aparte.
El acuerdo
Cómo transcurre el trabajo
- Horario
- Horario del Golfo, con una semana laboral que coincide con la suya y no con la europea.
- Idioma
- Árabe por delante, y de derecha a izquierda por defecto en lugar de como pasada de traducción posterior.
- Entrega
- En remoto, con el rastro documental que exigen las compras corporativas y públicas.
- Propiedad
- El código, el repositorio y la cuenta de nube son suyos desde el primer día.
Para empezar
Cómo empieza el trabajo
Reunión de 30 minutos
Habla con un ingeniero. Escuchamos, preguntamos, y le decimos con franqueza si somos los adecuados.
Una propuesta ajustada al trabajo
Alcance y precio cerrados para un desarrollo definido; un plan por fases para un programa mayor. Por escrito, sin compromiso, y las peticiones pequeñas vuelven en días.
Entrega al ritmo que el trabajo pide
Ciclos cortos con una demostración al final de cada uno para el trabajo de producto; hitos escalonados para programas grandes. En ambos casos el código y el repositorio son suyos desde el primer día.
Lanzamiento, operación, mejora
Supervisión, soporte y una hoja de ruta. Nos quedamos después de la puesta en marcha.
Preguntas
Lo que suelen preguntar las empresas de aquí
- ¿Están preparados para la contratación pública?
- Sí. Las tres cosas que un comprador público comprueba primero están cubiertas: los controles esenciales de ciberseguridad, la residencia de datos dentro del Reino, y la inscripción en Etimad.
- ¿El árabe va de verdad primero, o es una pasada de traducción?
- Primero. Las interfaces se diseñan de derecha a izquierda desde la primera pantalla; el inglés es el espejo, no el original.
- ¿A qué semana laboral se ajustan?
- A la suya. El equipo trabaja en horario del Golfo, con una semana que coincide con la suya y no con el calendario europeo.
Los otros mercados
Treinta minutos, antes de que salga el pliego.
Con un ingeniero sénior que haría el trabajo, no una llamada comercial.