Tek bir soruya hızla yanıt vermesi gereken bir diner

Metropolitan, Esslingen am Neckar'da Kollwitzstraße'de, S-Bahn'a bir dakika mesafede ve Traumpalast sinemasının yanındaki DICK-Areal'in içinde. Aynı salonda Amerikan diner mutfağı ve bir brasserie, aynı menüde Svabya yemekleri, arkada bir bar ve bilardo.

Web sitesini biz kurduk.

Önemli olan tek soru

Bir restoranın sitesini neredeyse kimse okumaz. Ona bakılır; çoğunlukla telefondan, çoğunlukla oraya yürünüp yürünmeyeceğine karar verilirken ve çoğunlukla tek bir soruyla: burası açık mı ve aradığım türden bir akşam mı?

Yani iş, bir restoranı anlatmak değil. İlk ekranda o soruyu yanıtlamak ve sonra yoldan çekilmek. Güncel saatler. Telefonda gerçekten okunabilen bir menü; %10 yakınlaştırmayla açılan bir PDF değil. Dokununca arayan bir numara.

Bir diner'ın anlatması gereken, menünün anlatamadığı şey

Burada salon da en az yemek kadar üründür. Yan kapıdaki sinema ve bir bilardo masası kimin ne zaman geleceğini değiştirir; her restoran şablonu gibi okunan bir site, yanlış akşamda yanlış kalabalığı getirir.

Sayfaya giren ayrıntı buna göre seçildi: öğle servisi, hafta sonu geç saate kadar açık mutfak, köpeğin hoş karşılandığı ve salonun eşiksiz olduğu. Bunlar bir rezervasyona karar verdiren şeylerdir ve genellikle üç tık aşağıya gömülü olanlardır.

Alerjenler, bir güvenlik gereği olarak ele alındı

Alman yasası her yemeğin, AB'nin düzenlediği on dört alerjenden hangilerini içerdiğini belirtmesini şart koşar; burada yanılmak bir dizgi hatası değildir — birini hastaneye gönderen türden bir hatadır. Menüdeki her yemek on dört kategorinin tamamına karşı denetlenir, bir konuk sipariş vermeden önce bir yemeği alerjene göre eleyebilir ya da bütün menüyü «vejetaryen»e indirebilir, ve Almanca ile İngilizce birlikte yürür; böylece bir ziyaretçi de bir yerlinin okuduğu uyarıyı okur.

Mutfak aynı veriyi, talep üzerine üretilen ve basıldığı anda doğru olan yazdırılabilir bir A4 föy olarak alır; belleğe emanet etmek yerine pasın yanında tutmak için.

Yönetim tarafı, salonu asıl çevirenler için

Yukarıdaki alerjen listesi yönetimde bir form değil, bir ızgaradır: her yemek on dört alerjene karşı, kutuyu işaretle, kaydet, ve aynı hareketle hem herkese açık menü hem de basılı föy güncel olur — geliştirici yok, talep kaydı yok, bir sonraki sürümü beklemek yok.

Sitenin geri kalanı da aynı şekilde düzenlenir. Üzerindeki her metin — ana sayfadaki alıntı, bir etkinlik açıklaması, öğle şeridindeki bir etiket — tek bir iki dilli düzenleyicide, bir yanda Almanca öbür yanda İngilizce durur; böylece hiçbir şey bir dilde yayına girip öbürünü bekletmez. Yanındaki bir pano, bir ziyaretin gerçekte neye dönüştüğünü gösterir: hangi yemek en çok ilgi görüyor, salon ne zaman en dolu ve bir ziyaret ne sıklıkta bir iş başvurusuna ya da bir rezervasyon aramasına dönüşüyor.

Neyi kurmaya çalıştığınızı anlatın